Saturday 12 January 2013

January 12,2013.Day 59. Srimad Valmiki Ramayan - The First Epic Poem Of India. (Continued)


Book I : Bala Kanda - Book Of Youthful Majesties : Chapter 1(Continued)

अनुमान्य तदा ताराम् सुग्रीवेण समागतः |
निजघान च तत्र एनम् शरेण एकेन राघवः || १-१-६९
69. tadaa = then; [vaali = Vali]; taaraam anumaanya = Tara, having pacified; sugriiveNa samaagataH = with Sugreeva, met head on; raaghavaH ca= Raghava, also; tatra = therein that [combat]; enam = him [Vali]; ekena shareNa nijaghaana = with one, arrow, eliminated.
"Vali came out only on pacifying Tara, his wife, who deterred Vali from going to meet Sugreeva in a combat, as she doubted that Sugreeva must have come with Rama, and then Vali met Sugreeva head on... and therein that duel Raghava eliminated Vali, only with one arrow... [1-1-69]

No comments:

Post a Comment