Book I : Bala Kanda - Book Of Youthful Majesties : Chapter
1(Continued)
तस्य अभिषेक संभारान् दृष्ट्वा भार्या अथ कैकयी || १-१-२१
पूर्वम् दत्त वरा देवी वरम् एनम् अयाचत |
विवासनम् च रामस्य भरतस्य अभिषेचनम् || १-१-२२
पूर्वम् दत्त वरा देवी वरम् एनम् अयाचत |
विवासनम् च रामस्य भरतस्य अभिषेचनम् || १-१-२२
21b, 22. atha = then; tasya = his - Rama's; abhishheka sam bhaaraan = anointment [as crown prince,] arrangements; dR^iSThva = on seeing;puurvam datta vara = once, she who is accorded, boons; bhaarya devi kaikeyi = [dear] wife, queen, Kaikeyi; raamasya vi vaasanam = Rama's, without, place [displacement, banishment]; bharatasya abhiSechanam ca = Bharata's, anointment, also; varam enam = boons, from him [Dasharatha]; ayaachitaH= claimed.
"Then on seeing the arrangements for the anointment of Rama as crown-prince, Kaikeyi, the dear wife and a queen of Dasharatha, claimed boons that were once accorded to her by Dasharatha, which are the banishment of Rama and anointment of Bharata. [1-2-21b 22]
No comments:
Post a Comment