Book I : Bala Kanda - Book Of Youthful Majesties : Chapter
1(Continued)
सुग्रीवः च अपि तत् सर्वम् श्रुत्वा रामस्य वानरः || १-१-६०
चकार सख्यम् रामेण प्रीतः च एव अग्नि साक्षिकम् |
चकार सख्यम् रामेण प्रीतः च एव अग्नि साक्षिकम् |
60b, 61a. vaanaraH sugriivaH ca api = vanara, Sugreeva, also, even; raamasya = of Rama; tat sarvam shrutvaa = that, all, on listening; priitaH = delightedly; agni saakshikam ca eva = by fire [flaring auspicious fire,] as witness, also, thus; sakhyam chakaara = friendship, made.
"On listening all that has happened from Rama, that vanara Sugreeva befriended Rama where the witness for that friendship is flaring fire, for it alone is auspicious... [1-1-60b, 61a]
No comments:
Post a Comment