Book I : Bala Kanda - Book Of Youthful Majesties : Chapter 1(Continued)
ततः प्रीत मनाः तेन विश्वस्तः स महाकपिः |
किष्किंधाम् राम सहितो जगाम च गुहाम् तदा || १-१-६७
किष्किंधाम् राम सहितो जगाम च गुहाम् तदा || १-१-६७
67. tataH = thereby; tena = by it - by that act of Rama; priita manaaH = gladden, at heart; mahaa kapiH = great, monkey - Sugreeva; vishvataH ca = confiding in [Rama,] also; tadaa = then; raama sahitaH = Rama, along with; guham kishhkindhaam jagaama = to cave like, Kishkindha, advanced to.
"Then Sugreeva's heart is gladdened by that act of Rama and also at the prospect of his own success, and then that great monkey confiding in Rama advanced to the cave like Kishkindha along with Rama... [1-1-67]
No comments:
Post a Comment