Book I : Bala Kanda - Book Of Youthful Majesties
Chapter [Sarga] 2
यथावत् पूजितः तेन देवर्षिः नारदः तथा |
आपृच्छैव अभ्यनुज्ञातः स जगाम विहायसम् || १-२-२
आपृच्छैव अभ्यनुज्ञातः स जगाम विहायसम् || १-२-२
2. deva R^ishi = divine, sage; saH = he, Narada; tena = by him [by Valmiki]; thathaa = that way; yathavat puujitaH = befittingly, when worshipped; apR^icCha eva = on seeking [permission to leave, ] only; abhyanuj~nataH = having permitted [by Valmiki]; vihaayasam = heaven-ward;jagaama = went away.
That divine sage Narada is worshipped that way by Valmiki in a befitting way, and on seeking permission of Valmiki to leave, and having been permitted by Valmiki went away heavenward. [1-2-2]
No comments:
Post a Comment