Book I : Bala Kanda - Book Of Youthful Majesties : Chapter 1(Continued)
ततः अग्नि वचनात् सीताम् ज्ञात्वा विगत कल्मषाम् |
कर्मणा तेन महता त्रैलोक्यम् स चराचरम् || १-१-८३
स देवर्षि गणम् तुष्टम् राघवस्य महात्मनः ||
बभौ रामः संप्रहृष्टः पूजितः सर्व देवतैः || १-१-८४
कर्मणा तेन महता त्रैलोक्यम् स चराचरम् || १-१-८३
स देवर्षि गणम् तुष्टम् राघवस्य महात्मनः ||
बभौ रामः संप्रहृष्टः पूजितः सर्व देवतैः || १-१-८४
83. tataH agni vachanaat = then, Fire-god, upon the word of; siitaam = about Seetha; vigata kalmaSaam = rid of, sins; j~natva = on realsing; sam pra hR^isTaH = very, highly, gladdened; sarva devataiH = by all, gods; raamaH = Rama is; puujitaH babhau = revered, he became self-resplendent;mahaa aatmanaH = of great, souled one; raaghavsya = of Raghava; mahataa tena karmaNaa = by great, that, accomplishment - of eliminating Ravana; sa cara acharam = with, mobile, sessile beings; sa deva R^ishi gaNam = with, gods, hermits, observance; trai lokyam = three, worlds; tuSTham = became exultant.
"Then, upon the word Fire-god,, and Rama realised that Seetha is rid of sins and he is very highly gladdened. And when all the gods reverenced him for his great accomplishment in eliminating Ravana, Rama shone forth with his self-resplendence. Thus all the three worlds inclusive of their mobile and sessile beings, all gods with the observances of hermits have become exultant for this great accomplishment of the great souled Raghava... [1-1-83, 84]
No comments:
Post a Comment