Book I : Bala Kanda - Book Of Youthful Majesties : Chapter
1(Continued)
गत्वा तु स महात्मानम् रामम् सत्य पराक्रमम् |
अयाचत् भ्रातरम् रामम् आर्य भाव पुरस्कृतः || १-१-३५
त्वम् एव राजा धर्मज्ञ इति रामम् वचः अब्रवीत् |
अयाचत् भ्रातरम् रामम् आर्य भाव पुरस्कृतः || १-१-३५
त्वम् एव राजा धर्मज्ञ इति रामम् वचः अब्रवीत् |
35, 36a. aarya bhaava puraskR^itaH = by humbleness, by means of, reverential one [his humbleness is reverential or, he is reverential for his humbleness]; mahaa aatmaanam = great, souled one; satya paraakramam = by truthfulness, a vanquisher; raamam = to such Rama; saH gatva = he that Bharata, on going - on reaching; braataram raamam ayaachat = from brother, Rama, begged of; dharma j~naH = knower, of probity; tvam eva = you, alone; raajaa = [are the] king; iti vachaH abraviit = thus, word, said [avowed.]
"But on reaching that great-souled Rama, who is a vanquisher just by his truthfulness, Bharata humbly and reverentially begged of his brother, and the avowed word of Bharata is this, 'oh! Knower of Probity, you alone shall be the king... ' [1-1-35, 36a]
No comments:
Post a Comment