Monday 17 December 2012

December 17,2012.Day 33. Srimad Valmiki Ramayan - The First Epic Poem Of India. (Continued)


Book I : Bala Kanda - Book Of Youthful Majesties : Chapter 1(Continued)

स कामम् अनवाप्य एव राम पादा उपस्पृशन् || १-१-३८
नन्दि ग्रामे अकरोत् राज्यम् राम आगमन कांक्षया |
38b, 39a. saH = he that Bharata; kaamam an avaapaya eva = desire, not, fulfilled, thus; raama paadau upaspR^ishan = Rama's feet, on touching;raama aagamana kaankshayaa = Rama's, arrival, with an expectation; nandigraame akarot raajyam = from Nandigrama [a village,] carried on, kingdom;

"Unfulfilled is the desire of Bharata in taking back Rama to kingdom, hence on touching Rama's feet and taking sandals, he returned from Chitrakuta, and without ruling from capital Ayodhya, he carried on the kingdom from a village called Nandigrama, with an expectation of Rama's return... [1-1-38b, 39a]

No comments:

Post a Comment